2015, Campuchia.
Đi thôi! Không còn thời gian nữa!
Tạm biệt!
Tiền bối Han, vì lũ lụt nên hai tuần nữa mới có chuyến bay!
Lên đi!
Anh đã đặt vé về Hàn Quốc rồi mà!
Đây là chiếc trực thăng cuối cùng.
Tiền bối Han!
Đưa cặp cho tôi!
- Về trước đi, tôi sẽ liên lạc sau. - Anh làm gì thế?
Tiền bối Han! Tiền bối Han!
Tiền bối Han!
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Ông là người nhìn mọi việc thông suốt hơn ai hết.
Tôi tin vào những điều không thấy hơn là những điều nhìn thấy.
Lunan là cháu gái của ông sao?
Tôi tìm thấy nó trong rừng. Họ nghĩ rằng đứa trẻ sứt môi bị nguyền rủa.
Ông đã cứu sống con bé.
Anh đã mang lại cuộc sống mới cho Lunan. Tôi thay mặt Lunan cảm ơn anh.
Tôi chỉ làm đúng trách nhiệm mình thôi.
Anh có ước muốn nào muốn thực hiện không?
Ước muốn sao?
Có một người tôi rất muốn gặp.
Anh không còn nhiều thời gian nữa..
Cuộc sống là những điều xảy ra khi anh chìm trong giấc ngủ.
HẸN EM NGÀY ĐÓ Dịch: NhymLeeSub Type: ihradi - NetHD.org
Summer, Autumn, Winter, Mingky! Nhảy!
Nhảy Moonwalk!
Cú nhảy vòng xoắn của Mingky!
Hãy cho một tràng pháo tay thật lớn!
Công viên Seoul xin giới thiệu...
nữ huấn luyện viên duy nhất của Hàn Quốc,
Choi Yeon A!
Ngủ ngon không?
Hay chứ?
Hay lắm, anh xem quên mất thời gian.
Em nhìn thấy rồi đấy!
Yeon Ah à!
Tối qua anh thức đêm làm việc. Lần sau anh sẽ xem hết.
Lần sau là khi nào? Đến khi em chết sao?
Sao em lại nói vậy?
Yeon Ah à!
Em giận rồi sao?
Choi Yeon Ah!
Yeon Ah à!
Đưa em xem nào.
Anh không sao, vết thương này từ lâu rồi
Đợi đã! Anh bị thương khi nào thế?
Vì em nên anh ngã còn gì!
Bác sĩ lại bị thương ở tay thì phải làm sao?
Yeon Ah à.
Chúng ta xa nhau được bao lâu rồi?
Một phút! Một phút!
Lâu thế rồi sao?
Hôn anh một cái đi.
Sao lại hôn vào đây? Em ngại mọi người nhìn thấy sao?
Mọi người đều đang nhìn...
- Anh rất nhớ em. - Em cũng nhớ anh.
Yeon Ah à!
Anh vẫn chưa đi sao?
Buổi biểu diễn của em thì sao?
Em quên không nói với anh một chuyện quan trọng
Chuyện gì vậy?
Hành khách đi chuyến tàu tới Busan lúc 5:30...
Chúng ta vừa đi vừa nói nhé?
Đi thôi!
Mau nói với anh chuyện gì đi?
Có chuyện gì không tốt sao?
Cá heo đực không thể tự phối giống.
Vì thế những con đực khác sẽ giúp nó giao phối với con cái.
Em nghĩ...
Anh giống như cá heo đực.
Tự nhiên em nói thế?
Anh cần sự giúp đỡ của người khác.
Chuyến tàu tới Busan sắp khởi hành.
Em muốn có con.
Em muốn có con với anh!
- Quyết đoán thật đấy! - Tôi cũng muốn có con!
Em đang nói gì thế? Sao tự nhiên lại nhắc tới con cái?
Khi nào đến anh sẽ gọi điện cho em
Nhớ ăn uống đầy đủ đấy.
Anh đi đây.
- Có vẻ mọi chuyện không suôn sẻ. - IKhông phải đâu.
Vậy hai người sẽ kết hôn chứ?
Tất nhiên rồi!
Vậy thì được rồi!
Vầng, đây là Ban động vật dưới nước.
Báo cáo sinh thái sao?
Tôi biết rồi.
Cái này là gì thế?
Bọn trẻ hỏi có cách nào để nó gặp lại bạn bè không.
Chúng đã xem quá nhiều phim hoạt hình.
Dễ thương quá!
Đây đâu phải nhà trẻ!
Ga Busan
Chú không sao chứ?
- Chú không sao chứ? - Vâng.
Tôi đang ở đâu thế?
Ga Busan. Chú Không sao chứ?
Ga Busan?
Cậu là ai?
Tôi chỉ muốn giúp thôi...
Tên cậu là gì?
Han Soo Hyun.
Han Soo Hyun là tên tôi mà.
Này! Này!
Chú!
Chú không sao chứ?
Chú! Chú không sao chứ?
Chết tiệt.
Này chú!
Chú không sao chứ?
Tôi cần lấy lại khăn tay.
Này chú!
Cuộc sống là những điều xảy ra khi anh chìm trong giấc ngủ.
Quý khách!
Quý khách có trong đó không?
Quý khách có sao không?
Quý khách?
Wait, please.
Quý khách, ông không sao chứ?
Vâng.
Ông ở trong đấy lâu quá, chúng tôi lo rằng ông xảy ra chuyện gì.
Tôi xin lỗi.
Ừ.
Bận sao?
Có chuyện gì thế?
Tôi chỉ ghé qua xem anh có oone không.
Tôi rất khỏe.
Lúc không có tôi không xảy ra chuyện gì chứ?
Anh đúng là thích gây chuyện. Anh đừng có gây ra rắc rối nào nữa!
Bọn tôi đã vất vả để giải quyết những ca phẩu thuật của anh đấy!
Vâng, xin cảm ơn.
Ngày nào cũng bận tối mắt. Hãy mời tôi bữa tối đi.
Hay là thế nhỉ?
Anh đang xem gì thế?
Lại có ca phẫu thuật sao?
Cô nghĩ trường hợp này còn bao nhiêu thời gian?
Khối u to hơn 5cm.
Có vẻ nó đã lan sang đến gan.
Ung thư phổi giai đoạn cuối, có lẽ còn 6 tháng?
Nếu đây là bạn cô, cô sẽ nói gì với cậu ấy?
Nói gì được chứ?
Tôi sẽ nói với cậu ấy hãy chuẩn bị hậu sự thật tốt.
- Đúng thế phải không? - Ai thế?
Bạn tâm phúc của anh sao?
Tae Ho?
Cậu ấy còn phải sống được 50 năm nữa.
Suýt nữa tôi quên mất!
Xin lỗi, tôi có việc phải đi.
Anh lại bỏ chạy sao? Anh không muốn hẹn hò với tôi phải không?
Không phải đâu! Để lần sau nhé!
Đợi đã!
Cô mang cái này đi phân tích giúp tôi.
Cái gì thế?
Cậu điên rồi sao? Ngộ nhỡ ông ta đưa cho cậu thứ gì không tốt thì sao?
Sao một bác sĩ có thể cầm một thứ thuốc lạ cơ chứ?
- Cảm giác rất chân thật. - Chỉ là ảo giác thôi!
Giống như viên thuốc uống vào có cảm giác như nhảy Bungee còn gì.
Tôi không biết nữa.
Ngày nào cậu cũng làm việc 24/7, không cảm thấy ngột ngạt sao?
Cảm giác thế nào?
Khi nhìn thấy bản thân cậu?
Vừa đẹp trai vừa trẻ trung.
Thật à!
Hồi đó, bãi biển này đầy rẫy những cô gái xinh đẹp.
Họ nói là thích tôi, không biết là thật hay giả nữa.
Joo Hong cũng không tệ.
Mi Sun nữa.
- Nhưng Choon Nam thì... - Cậu nhớ hết tên của họ sao?
Nếu cậu quay lại gặp cậu ta lần nữa, hãy bảo cậu ta kết hôn đi.
Một người đàn ông mang toàn mùi vị cuộc sống...
Nếu tôi quay lại,
tôi có gặp được cô ấy không?
Yeon Ah.
Vui lắm sao?
Hãy quên cô ấy đi.
Đã hơn 30 năm rồi.
Nếu cậu muốn gặp mà lại gặp được, nó chỉ có trong giấc mơ thôi!
Đúng là tên ngốc.
Tiểu thư, để tôi bắt cho!
Oh yes!
Tên điên này!
Thích thật đấy!
Tae Ho à!
Có chuyện gì mà cậu gọi tôi ra đây thế?
Bắt lấy.
Cái gì đây?
Tôi sẽ chuyển đến nông trại ở Jeju.
Sao quả quýt này to thế?
To phải không?
Đây là giống của Nhật Bản, lai giữa cam và quýt.
Nếu tôi nhập khẩu loại này về trồng, tôi sẽ giàu to!
Tôi thậm chí còn đặt tên cho nó.
Quýt cam.
Không hiểu cậu đang làm gì nữa. Hãy làm cho tốt vào!
Ở Seoul xảy ra chuyện gì sao?
Yeon Ah nói muốn có con.
Đột nhiên nói thế?
Ghen tỵ thật đấy!
Yeon Ah quá tuyệt vời!
Thay vì đợi cậu mở lời, cô ấy lại đề nghị trước.
Ghen tỵ thật!
7 năm chờ đợi không phải ngắn đâu!
Chúc mừng cậu!
Tôi không có ý định sinh con.
Tôi xác định như thế từ lâu rồi.
Nếu tôi là con gái, tôi cũng sẽ lấy cậu.
- Cậu sẽ lấy tôi sao? - Đúng vậy.
- Thằng điên này! - Phải không?
Thôi bỏ đi...
- Đêm qua tôi đã gặp một người rất kỳ lạ . - Có xinh không?
- Là đàn ông. - Tôi không hứng thú.
Không hiểu sao tôi thấy ông ta rất quen.
Cũng có thể là một bệnh nhân.
Bệnh nhân thì tôi phải nhớ chứ! Tên của ông ấy giống hệt tôi.
Ông ấy hỏi tên tôi, sau đó nói ông ấy là Han Soo Hyun.
Vậy thì ông ta bị tâm thần.
Đột nhiên mũi ông ấy chảy máu, vì thế tôi đãtheoông ấy tới nhà vệ sinh.
- Rồi sao? - Ông ấy đã biến mất.
- Ông ta là phù thủy chắc? - Thật đấy! Không thấy đâu cả!
Chắc cậu nhìn nhầm rồi.
Có lẽ vậy phải không?
- Tôi đi đây. - Soo Hyun!
Chuyện gì?
Cô gái có bộ ngực lớn kia cứ nhìn về phía tôi.
Cô ấy cứ ra hiệu với tôi. Cậu có thấy cô ấy nháy mắt không?
Vậy thì tôi phải nháy lại chứ!
Trông tôi thế nào? Tôi có nên tới đó không?
- Tae Ho à. - Sao thế?
Cái giống cam con mà cậu nói với tôi ấy,
hãy trồng đi, có vẻ được đấy.
Cam con?
Nghe được đấy!
Soo Ah
- Con gái! - Bố!
Lâu rồi không gọi điện cho con. Con đang ở đâu thế?
Con đang ở thư viện. Sao thế? Bố có chuyện gì sao?
Có chuyện gì được chứ? Bố chỉ muốn nói chuyện với con thôi.
Cái con bé này?
Này!
con có ăn đúng giờ không?
Tất nhiên rồi. Còn bố thì sao?
Bố vẫn ăn đúng bữa.
Con không ở nhà, bố đừng bỏ bữa đấy!
Này, bố nghe thấy giọng con trai.
Con đang ở đâu thế?
Này! Bố sao thế? Nếu bố cần nhằn thì con cúp máy đây.
Bố bị cảm lạnh sao?
Có gì đó mắc trong cổ họng bố.
Sau kỳ thi con sẽ về nhà.
Lúc đấy chúng ta nói chuyện nhé.
Ừ, hẹn gặp con ở nhà.
Còn 9 viên.
Đằng nào mình cũng sắp chết.
- Giật cả mình! - Giật cả mình!
- Sao em lại đến đây? - Cái này.
Cái gì thế?
Từ giờ chúng ta hãy xây đắp từng chút một.
Vì cái này mà em đến đây sao?
Dễ thương phải không? Gia đình chúng ta!
Anh chưa từng nuôi chó bao giờ.
Không sao đâu.
Em sắp muộn giờ tàu rồi.
Em đi sao?
Em không muốn đâu, nhưng sáng mai có buổi biểu diễn.
Đừng đi!
Chăm sóc nó thật tốt nhé!
- Em đi nhé.
- Anh chưa từng nuôi chó bao giờ, Yeon Ah à!
Yeon Ah à, em đi như thế sao?
- Hãy đến ga Busan. - Anh chưa từng nuôi chó.
Động vật và con người đều giống nhau thôi.
Quan sát thật kỹ, anh sẽ biết chúng nó muốn gì.
Đừng đi!
Khoai tây
Phải làm gì đây?
Từ giờ tên mày là Cà chua.
Ăn cái này đi.
Ngủ nào!
Mình thật sự...đến đây sao?
Ai thế?
Ở đây không có gì để lấy đâu, vì thế...
30 tháng 5 năm 1985?
Đúng 30 năm.
Chú là người ở ga Busan phải không?
Dọn dẹp đi! Cái này là cái gì đây? Cậu đã chuyển vào lâu thế rồi.
Sao chú có thể vào đây được?
Bởi vì đây cũng là nhà của tôi.
Đừng có tùy tiện động vào đó! Mau ra khỏi đây đi! Mau ra ngoài!!
Cậu vẫn không biết tôi là ai sao?
Làm sao tôi biết được?
Chú là bệnh nhân phải không?
Không phải bệnh nhân, cũng không phải bác sĩ nhi.
Tôi là bác sĩ nhi
Vậy thì chú là bệnh nhân tâm thần phải không? Hãy nói với tôi tên chú, tôi sẽ...
Tôi đã nói tên tôi là Han Soo Hyun.
Điên mất thôi! Thật là!
Đưa cho tôi chứng minh thư của chú, tôi sẽ gọi điện nhờ giúp đỡ.
HAN SOO HYUN
Lâu lắm rồi mới thấy chiếc TV này!
Này chú!
Đây.
Chú đang đùa kiểu gì vậy?
Cái đó phát hành năm 2008.
- Chuyện này thật là... - Cà chua? Là mày phải không?
Cà chua, lâu lắm rồi không gặp!
Sao chú biết tên của nó?
Vì tôi đã đặt tên cho nó.
Tôi biết chuyện này khó tin, đến tôi cũng không thể tin nổi.
Nhưng cậu là 30 năm trước của tôi, còn tôi là 30 năm sau của cậu.
Nói cái chuyện vô lý gì thế không biết!
Vậy tôi biến mất trong nhà vệ sinh thì có lý không?
Cái mùi thật là!
- Muốn nếm thử mùi vị của tương lai không? - Thôi khỏi!
Nếu bây giờ chú không ra ngoài, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Cảnh sát? Ý cậu là Tae Ho?
Cậu không tin phải không? Tôi có thể hiểu được.
Chúng ta từng là người tin vào khoa học.
Nhưng khi cậu già đi, niềm tin đó sẽ dần biến mất.
Đủ rồi, chú hãy ra ngoài đi.
Vậy nếu tôi nói ra một bí mật mà chỉ có chúng ta biết, cậu có tin không?
Bí mật gì chứ?
Tôi không có bí mật nào cả, thưa chú!
Không đâu, có đấy!
Một bí mật mà chúng ta không nói cho ai.
Là gì thế?
Chúng ta đã từng bị bố đánh rất nhiều.
Mỗi lần ông ấy uống rượu.
Nhưng vì nghĩ đến mẹ nên cậu đã chịu đựng.
Cậu sợ ông ấy sẽ lại đánh mẹ.
- Hoặc là đánh người khác. - Đừng nói nữa!
Lý do cậu chuyển tới Busan ngay sau khi mẹ mất là gì?
Cậu muốn quên đi tất cả.
Nhưng hãy nghĩ xem người đã giúp cậu quên đi là ai.
Ông là ai?
Han Soo Hyun.
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi không muốn gì cả.
Tôi chỉ muốn gặp lại cô ấy một lần.
Yeon Ah.
Ông đang nói gì thế hả?
Đứng lại!
Đừng có đông đến Yeon Ah!
Bằng không tôi sẽ không để yên cho ông!
Tae Ho à! Kang Tea Ho! Mau mở cửa đi!
Soo Hyun đây!
Có chuyện gì thế?
Này, này, đợi đã!
Nghe tôi nói đây!
Cậu không khỏe ở đâu sao?
Không thể tưởng tượng nổi!
Này, cậu không thấy tôi đang làm gì sao?
Anh!
Ai đây?
Em đừng lo, anh sẽ bảo cậu ta về ngay!
- Về đi! - Ga Busan!
Người đàn ông đó lại xuất hiện rồi!
Tên điên đó sao? Tôi biết rồi!
Ông ta đã đột nhập vào nhà tôi!
Ông ta nói ông ta là tôi của 30 năm sau!
Tôi biết rồi, ngày mai chúng ta nói chuyện!
Ông ta còn biết...
Ông ta còn biết cậu là cảnh sát, cái thằng này!
Ông ta nói sẽ đi gặp Yeon Ah, sau đó đột nhiên biến mất!
12 giờ...
20 phút.
Mình ở lại đó 20 phút.
Trùng khớp dấu vân tay không phỉa chuyện dễ.
Xem mấy chương trình truyền hình thì có vẻ dễ vậy thôi.
Vậy đối chiếu dấu vân tay của tôi đi.
Cậu không tin ông ta phải không?
Cái này ghi sản xuất năm 2008 Như vậy có lý không chứ?
Không phải rất kỳ lạ sao?
Cái này ghi giá là 2000 won. Soo Hyun, cậu bị điên rồi sao?
Đợi đã! Đợi đã!
Cái này xong cả rồi.
Cảm ơn anh.
Vì lo lắng cho bạn gái cậu mà lôi tôi ra ngoài vào giờ này!
Tôi còn đang bận rộn với Sun Young mà!
Mọi chuyện vẫn ổn mà!
Cậu đã gọi cho Yeon Ah chưa?
Yeon Ah!
Không thể sử dụng điện thoại ở đây!
Cậu đừng lo! Đó chỉ là một tên điên thôi!
Tôi sẽ lấy cho cậu chút nước.
Tiền bối Han.
Ừ.
Có kết quả phân tích viên thuốc rồi. Không có gì đặc biệt cả, chỉ là hổn hợp lá cây thôi.
Vậy sao?
Hỗn hợp của lá dâu tằm và lá mộc qua.
Có vẻ là giá dược không gây hại.
Có lẽ vậy.
Nhưng anh lấy nó ở đâu thế?
Không có gì. Cảm ơn cô.
Nếu xảy ra chuyện gì hãy gọi cho anh, biết chưa?
- Ừ, em sẽ gọi cho anh. - Ừ.
Kết quả sao rồi?
Hãy bình tĩnh mà nghe nhé.
Chiếc bật lửa này chỉ có dấu vân tay của cậu thôi.
Thật sao?
Chả nhẽ là giả sao?
Tea Ho à, khả năng hai người trùng dấu vân tay...
Mình đang nói cái quái gì thế?
Khả năng?
Nó tương đương với khả năng xì hơi 1500 lần cùng lúc.
Đi phải nhìn chứ!
- Đi mau lên!. - Tôi xin lỗi.
Đang đi đây!
Đi mau lên!
Nó đâu rồi?
Đây rồi.
Thả lỏng nhé.
Trẻ em cần thay pin nhiều hơn bình thường.
Khi chúng lớn, cần cẩn thận việc lỏng dây.
Bác sĩ Han, tại sao ngày mai lại là bác sĩ khác phẫu thuật?
Cậu ấy hiểu nhiều về tim mạch nhiều hơn tôi.
Tại sao chứ? Anh mới là bác sĩ điều trị mà!
Không thể đổi ngày phẩu thuật sao?
Đừng lo, tôi sẽ nhờ cậu ấy...
Cậu ấy sẽ làm tốt thôi.
Hãy tới đây
Hãy tới đây?
Cũng thông minh đấy!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Đợi một lát!
Tên điên này! Đi gọn vào!
Ôi trời!
Mặc kệ đi.
Đây rồi!
Trời đất!
Ừi, Soo Ah à!
Bố xin lỗi, bố đang trên đường tới đây.
Bố xin lỗi vì lại đến muộn.
Bố bận quá!
Đi nhanh lên bố Các xe khác đều vượt qua cả rồi.
Khu vực 80 km/h.
Bố đang đi đúng tốc độ.
Chúng ta đi du lịch nhé? Đang nghỉ hè mà.
Bệnh viện thì sao?
Này, bác sĩ cũng phải có ngày nghỉ!
Bố đừng đùa con....
Con bé này...
- Chúng ta đi đâu thế? - Con muốn đi đâu?
Đâu cũng được, trừ sở thú.
Công viên thủy sinh?
Không muốn đâu!
Gì thế? Thật là! Con không đi đâu!
Công viên thủy sinh ở nước ngoài?
Chúng ta đến cả rồi!
Một con cá heo! Bao nhiêu tiền thế?
800 won.
Tiền thừa...
- Anh cứ cầm cả đi. - Cảm ơn!
Yeon Ah à!
Choi Yeon Ah!
Đợi đó nhé!
Han Soo Hyun! Chuyện gì thế này?
Mau lại đây!
Soo Hyun à!
Soo Hyun à, anh không sao chứ?
Đợi một lát.
Hình như không phải thế này.
Cái gì?
Em nghe cho rõ nhé.
Chim nhạn ở biển Caspian trao thức ăn để làm hài lòng bạn đời.
Ếch xanh, diệc trắng và chim sẻ hát để làm hài lòng bạn đời.
Em biết là anh không hát được.
Anh không thể nói gì...
Anh không có chỗ nào tốt hơn động vật.
Vì thế anh đã mang theo chúng tới đây.
Anh...
Anh sẽ không buông tay em cho tới lúc chết.
Anh biết không?
Khi voi tìm thấy bạn đời, chúng sẽ cùng nhau vào rừng.
- Cháu chào chú. - Về rồi sao?
Thời tiết đẹp quá phải không ạ? Cháu đi đây!
Đợi đã!
Nhột quá!
- Em sao thế? - Nhột lắm!
Sao em lại đẹp thế nhỉ?
Anh định chế ngự em sao?
Đợi đã!
Nhiều cặp mắt đang nhìn lắm đấy!
Chúng sẽ không tấn công chúng ta chứ?
Anh đừng lo.
Anh đang ở cùng một huấn luyện viên mà!
Nào, ăn thôi!
Soo Ah à!
- Ăn thôi. - Vâng.
Giấy chuẩn đón bệnh
- Ngon không? - Có ạ.
Con về để ăn món hầm của bố mà! Ngon lắm!
Ăn nhiều vào.
Bố cũng ăn đi.
Con gái.
Con thấy sang Mỹ học thế nào?
Con không thích! Con không có Kimchi sẽ không ăn được.
Ở đó có rất nhiều trường y tốt.
Mẹ con cũng ở đó.
Sao đột nhiên lại đi Mỹ?
- Soo Ah à... - Kỳ lạ thật đấy!
Bố có bạn gái rồi sao?
Ai thế? Có xinh không?
Không phải bạn gái...
Bố có chút chuyện cần giải quyết.
Món hầm ngon đấy!
Nhưng hình như hơi mặn.
Han Soo Ah!
Cảm ơn bố vì bữa tối.
Han Soo Ah!
Soo Ah à!
Han Soo Ah
Soo Ah à!
Meow!
Soo Ah, con không lạnh sao?
Lúc nào bố cũng đến muộn.
Đúng vậy.
Lúc nào chú Tea Ho cũng nhắc nhở bố.
Nhưng mà tại sao...
Cái này.
Giữ lấy đi, dù sao nó cũng là của cậu.
Thay vào đó, tôi sẽ giữ cái này. Dù sao nó cũng là của tôi.
Chú là tôi của 30 năm sau?
Này, cái này là gì thế?
Giờ tôi không thể mặc áo phông được nữa!
Sao lại có chuyện này chứ? Thật là!
Hãy coi đó là vận may đi!
Cuộc sống năm 2015 như thế nào?
Cũng không tốt hơn là mấy.
Kim Hyun Sik thì sao?
Kim Hyun Sik?
5 năm sau cậu ta chết vì ung thư gan.
Đến lúc đó, ung thư vẫn chưa chữa được sao?
Nhưng công nghệ tốt hơn nhiều.
Chúng ta có thể cắt bỏ khối u mà không cần loại bỏ dịch thủy tinh.
Không cần mổ bụng lun sao?
Vẫn phải mổ bụng, nhưng xuất hiện nhiều căn bệnh mới.
Tôi thường nghĩ ngày xưa đơn thuần vẫn tốt hơn.
Tôi có trở thành một bác sĩ tốt không?
Cậu là một bác sĩ tốt, Han Soo Hyun..
Không đau buồn trước cái chêta và biết giữ khoảng cách.
Có vẻ tôi đã mạnh mẽ hơn nhiều.
Sự nhạy cảm đã giúp cậu trở thành một bác sĩ tốt.
Xin chào mọi người!
- Tôi có con không? - Một đứa con gái.
Chào mừng đến với buổi biểu diễn cá heo!
Yeon Ah chắc sẽ trở thành một người mẹ tốt.
Sao cậu lại tò mò chuyện đó? Cậu cứ sống rồi sẽ biết thôi.
Nữ huấn luyện viên đầu tiên của Hàn Quốc, Choi Yeon Ah!
Hãy cho cô ấy một tràng pháo tay!
Xin chào!
Hãy cho cô ấy một tràng pháo tay!
Chú không khỏe ở đâu sao?
Đến lúc tôi phải quay về rồi. Không sao đâu.
Dù sao đây cũng là lần cuối cùng.
Đợi đã!
Lúc trước chú đã nói đến Yeon Ah.
Sao chú lại đến đây?
Lý do thực sự chú đến đây là gì?
Không có lý do gì cả, chỉ là muốn gặp Yeon Ah thôi.
Không phải Yeon Ah cũng ở đó...
Ở đó không có Yeon Ah sao?
Sao lại không có?
Trả lời tôi đi!
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy sao?
Sau này cậu sẽ biết.
Biết cái gì chứ?
Đừng khiến người khác sợ! Chú làm sao vậy chứ?
Nói với tôi đi.
Tới chỗ Yeon Ah đi.
Hãy đối xử tốt với cô ấy.
Trả lòi câu hỏi của tôi đi.
Có chuyện gì xảy ra với Yeon Ah?
Yeon Ah sắp chết rồi.
Chú nói cái gì thế?
Sao Yeon Ah lại chết?
Cô ấy chết bởi vì...
Soo Hyun à, anh ở đâu thế?
Soo Hyun à!
- Han Soo Hyun! Anh làm gì thế? - Yeon Ah.
Rốt cuộc mình đang làm gì thế?
Lúc lái xe phải tập trung lái xe chứ? Sao cứ nhìn em thế?
Bởi vì em đẹp quá. Đưa tay cho anh.
Nếu em đẹp hơn chút nữa, có lẽ chúng ta sẽ chết mất.
- Còn nữa... - Anh sẽ giữ nguyên tốc độ.
Chú chó em đưa anh sao rồi?
Cà chua?
Đó là tên của nó sao?
Hợp lắm! Muốn gặp nó quá!
Ngủ đi.
Đợi chút, anh đi gọi điện thoại.
Anh chuẩn bị cho em thứ này để xin lỗi chuyện hôm trước.
Đây! Đồ ăn!
Anh tự tay làm đấy.
Em đã nói em đang ăn kiên mà.
Sun Young, em không được giảm cân! Bây giờ em đã nhẹ tựa lông hồng rồi!
Há miệng ra nào!
Anh sai rồi.
Hóa ra em muốn thế này sao?
Cái này anh giỏi lắm!.
- Hãy làm cho đúng đi! - Được!
- Anh Kang Tea Ho? - Vâng.
Anh có hai điện tín.
Vào giờ này sao?
Anh ta nói hãy đọc cái trên trước.
Vâng, cảm ơn anh.
Anh đi cẩn thận.
Tae Ho à, cầm bức điện tín thứ hai và đến nhà tôi ngay.
Lại chuyện gì nữa thế?
Tên phạm nhân này trông khó ưa thật!
Nghe này.
Nếu bây giờ anh bỏ đi, chúng ta sẽ kết thúc.
Anh biết chứ!
Đi chết đi, đồ khốn!
Bố mày đúng là một gã tồi.
Đáng lẽ bây giờ tao đang vui vẻ cùng Sun Young rồi.
Mày thấy đúng không?
Mày phớt lờ tao à?
Tao có một người bạn tồi, còn mày có một người bố tồi.
Tôi đã làm như cậu yêu cầu rồi đấy.
Kim Hyun Sik.
Những chuyện mình làm cho cậu ta...
Đau quá! Nó vẫn còn chạy.
Album của mẹ?
Làm người khác bất an rồi cứ thế biến mất sao?
Từ bây giờ, chú cần phải chịu trách nhiệm.
Nếu chú không xuất hiện, tôi sẽ hủy hoại cuộc đời chú.
Cứ chờ mà xem!
Điểm dừng Geum Gang
Cho tôi một bao Sol.
450 won.
Đợi một lát.
Đây.
Đây là cái gì thế?
Tôi xin lỗi.
Đừng nghĩ vì lời đe dọa của cậu nên tôi đến đây, tôi tới để giải quyết mọi chuyện.
Chuyện Yeon Ah sắp chết là nói dối phải không?
Tôi cũng mong là vậy, nhưng đó là sự thật.
Sao Yeon Ah lại chết?
Bởi vì cậu.
Chú nói gì?
Cậu đã hứa sẽ không buông tay cô ấy, nhưng cậu đã buông ra.
Cậu đã không quan tâm đến cô ấy...
Đừng nói như thể chú hiểu tôi lắm! Tôi với chú hoàn toàn khác nhau!
Đó là một tai nạn trong sở thú.
Tai nạn gì? Khi nào?
Tôi không thể nói được.
Nhưng chú đều biết cả mà!
Chú có thể cứu cô ấy!
Tôi không thể.
Vậy chú muốn để Yeon Ah chết sao?
Tôi chưa từng quên chuyện đó suốt 30 năm qua.
Nếu tôi có thể quay trở lại và cứu Yeon Ah,
tôi sẽ không chần chừ gì cả.
Vậy hãy làm thế đi!
Hãy cứu cô ấy! Chúng ta có thể cứu cô ấy!
Soo Ah,
con gái tôi.
Con bé được sinh ra sau khi Yeon Ah mất được 10 năm.
Soo Ah thực sự là một món quà bất ngờ.
Thôi đủ rồi.
Con bé với việc cứu Yeon Ah có liên quan gì?
Nếu Yeon Ah còn sống, Soo Ah sẽ không có mặt trên cõi đời.
Nếu vậy...
Tôi có thể cứu Yeon Ah và có con với cô ấy.
Cậu chưa có con nên không biết đâu.
Tôi đã nuôi con bé 20 năm trời. Tôi sẽ không đánh đổi con bé với bất cứ thứ gì.
Nếu không có Yeon Ah, tôi không muốn sống nữa!
Quá khứ không thể thay đổi được.
Hiện tại cũng không thể thay đổi được.
Có thể đối với chú đó là quá khứ, còn với tôi, đó là tương lai.
Tương lai của tôi do tôi quyết định!
Vô ích thôi.
Nếu tôi không đẻ ra Soo Ah thì sao?
Nếu không cứu Yeon Ah, tôi tuyệt đối sẽ không quen người khác.
Như vậy, Soo Ah sẽ không được sinh ra.
Cậu có thể từ bỏ mọi thứ để cứu Yeon Ah không?
Cho dù hi sinh cả mạng sống.
Cho dù đó là Yeon Ah?
Mẹ đến rồi đây!
Cà chua!
Con thế nào?
Con lớn hơn nhiều rồi!
Hãy rời xa Yeon Ah.
Rời xa cô ấy nghĩa là chia tay sao?
Đó là điều kiện đầu tiên của tôi.
Nhưng Yeon Ah là tất cả với tôi.
Đó là cách duy nhất để cứu Yeon Ah và Soo Ah.
Cậu có làm được không?
Vậy thì quên đi.
Thôi đi!
Tay cậu dùng để cứu sống mạng người!
Không thể cứu được Yeon Ah thì nó còn tác dụng gì nữa?
Cậu không sao chứ?
Yeon Ah...
Nhất định phải cứu cô ấy.
Điều kiện thứ hai là cậu không được phép nói với ai.
Tae Ho biết rồi, cậu ấy là người đáng tin.
Tôi biết
Nhưng điều đó có thể làm thay đổi cuộc sống của Tae Ho. Rất nguy hiểm.
Ta không biết điều gì có thể thay đổi tương lai.
Vì thế chỉ có hai chúng ta biết thôi.
Phải rồi, chỉ có một mình chúng ta biết thôi.
Hãy nhớ rằng...
không được gặp lại Yeon Ah nữa.
Có thể cô ấy vẫn đang sống ở đâu đó, nhưng chúng ta phải sống như thể cô ấy chết rồi.
Han Soo Hyun.
- Soo Hyun à? - Ừ?
Soo Ah thế nào?
- Soo Ah? - Ừ.
Tên con chúng ta.
"Soo" trong Soo Hyun, "Ah" trong Yeon Ah.
Có vẻ Soo Ah là cái tên rất đẹp.
- Đẹp lắm. - Chỉ thế thôi sao?
Nếu là con trai thì sao?
Sẽ là một đứa con gái giống anh.
BỆNH VIỆN BUSAN
-Anh đã mang hộ chiếu chưa? - Rồi.
Chúng ta gặp nhau ở đâu?
- Em đến chỗ anh nhé? - Không, hãy đến thẳng sân bay.
Anh nhớ em phải không?
Tất nhiên rồi! Đã hai tháng không gặp, tất nhiên phải nhớ chứ!
Chỉ còn 9 tiếng 20 phút nữa là chúng ta sẽ được ở bên nhau 3 ngày. Hãy chịu đựng nhé..
Yeon Ah à
Sao thế?
Hãy cẩn thận nhé.
Ừ. Lát nữa gặp.
Ừ.
Bác sĩ Han.
Cuộc gọi từ Lão khoa.
Vâng, Han Soo Hyun...
Đi đi!
Cứ bỏ mặc tao ở đây và sống thật tốt đi!
Mày với mẹ mày giống hệt nhau! Con đàn bà xấu xa!
Ông hãy thôi dùm đi!
Mỗi lần tao đặt tay lên người bà ta, tao lại nhớ đến...
Mẹ đã làm gì sai chứ? Ông đã hành hạ bà ấy suốt cả đời!
Bà ta ngoại tình! Mày cũng giống hệt bà ta thôi!
Chính ông là người đã lừa dối mẹ tôi! Chính là ông! Hãy tỉnh táo lại đi!
Mày đã hùa với bà ta lừa dối tao!
Ông định như vậy tới khi nào?
Ông định như vậy tới khi nào hả?
Cho đến khi chết, ta nhất định phải bắt được bà ta!
Hãy đưa bà ta tới đây!
Mang người đàn bà đó tới đây!
Cho tôi gặp Choi Ah Yeon.
Chính là hôm nay.
Ngày Ah Yeon chết.
Cũng là ngày bố mất.
Sao tôi có thể nói với cô ấy chuyện của bố được?
Sau này tôi sẽ nói với cô ấy
Đúng vậy.
Cậu hãy chôn chặt chuyện đó và đừng nói cho tới khi chết.
- Vậy cuộc gọi lúc nãy... - Cuộc gọi đó...
30 năm trước, tôi đã gọi cho cô ấy.
Yeon Ah à, có lẽ anh phải hủy chuyến đi. Ở đây xảy ra chuyện gấp.
Ở đó không có bác sĩ nào khác sao?
Em hiểu công việc của anh mà. Anh xin lỗi.
Vậy thì hãy đón chuyến bay tiếp theo.
Anh vẫn không đi được.
Vậy em sẽ tới chỗ anh.
Không, đừng đến!
Đừng đến, ba ngày này anh phải ở trong bệnh viện.
Nhưng đây là kỳ nghỉ của chúng ta. Soo Hyun à, hai tháng rồi chúng ta chưa gặp nhau!
Anh phải ở cùng bệnh nhân.
Còn em thì sao? Bệnh nhân quan trọng hơn em sao?
Sao em có thể nói vậy chứ? Anh là bác sĩ mà!
Anh chỉ biết nghĩ đến mình thôi sao?
Anh xin lỗi, Yeon Ah à. Lần sau chúng ta sẽ nói chuyện.
Sao?
Yeon Ah à, xảy ra chuyện rồi!
Có chuyện gì vậy?
Nó chưa từng như vậy bao giờ. Có chuyện gì vậy nhỉ?
Chị hãy chạy đi nhờ người giúp. Chúng ta phải khiến nó bình tĩnh lại.
Có ai ngoài đó không?
Mingky à! Ngoan nào!
Mingky à!
Lại đây nào!
Mingky! Không được! Dừng lại đi!
Mingky à!
Đây là báo ngày mai.
Nữ huấn luyện viên đã thiệt mạng khi cứu cá heo
Không còn thời gian nữa.
Bây giờ đến lượt cậu.
Chúng ta phải thay đổi bài báo này.
Cô cho tôi gặp Choi Yeon Ah.
A lô?
Yeon Ah à.
Có lẽ anh phải hủy chuyến đi. Ở đây xảy ra chuyện gấp.
Ở đó không có bác sĩ ?
Em hiểu công việc của anh mà. An xin lỗi.
Vậy thì hãy đón chuyến bay tiếp theo..
Anh vẫn không đi được.
Vậy em sẽ tới chỗ anh.
Yeon Ah à, ba ngày này anh phải ở trong bệnh viện.
Anh phải ở cùng bệnh nhân.
Nhưng đây là kỳ nghỉ của chúng ta. Soo Hyun à, hai tháng rồi chúng ta chưa gặp nhau!
Vậy em hãy tới đây đi!
- Em đến rồi sao? - Soo Hyun à.
Xin lỗi vì để em phải đến đây.
Em xin lỗi.
Em đã không biết gì cả.
Chúng ta ra ngoài đi. Anh có chuyện cần nói.
Sao anh không nói với em? Nếu biết, em đã tới sớm hơn.
Những lúc anh bận, em sẽ chăm sóc ông ấy.
Sao em phải chăm sóc ông ấy?
Ông ấy là bố anh mà!
Lúc còn nhỏ, lúc nào ông ấy cũng đánh mẹ.
Cứ lúc say là ông ấy sẽ đánh vợ.
- Bây giờ ông ấy... - Không sao đâu.
Anh không cần phải nói với em.
Mẹ anh bỏ nhà ra đi từ năm anh 14 tuổi.
Bà ấy không thể chịu đựng được nữa.
Từ đó, ông ấy bắt đầu đánh anh.
Thật ra anh cũng muốn chạy trốn.
Nhưng anh không thể làm thế vì sợ một này mẹ sẽ quay về.
Năm 18 tuổi, anh đã nhận được một cuộc gọi.
Mẹ anh mất rồi.
Mẹ đã treo cổ ở nơi mẹ làm việc.
Vì thế Yeon Ah à.
Anh không thể cùng em xây dựng một gia đình mà em mơ ước.
Anh có đủ tự tin.
- Em sẽ làm chuyện đó. - Em không hiểu sao?
Hãy quên chuyện xây dựng gia đình đi!
Chỉ là...Chỉ là anh không thích.
- Anh nói gì thế? - Có lẽ bắt đầu từ lúc em nói muốn có con.
Anh cũng không biết vie sao, có lẽ anh đã chán ngấy em rồi.
Anh không thích em nữa.
Han Soo Hyun!.
Soo Hyun à!
Vì thế chúng ta hãy chia tay đi.
- Soo Hyun à! - Hãy chia tay đi! Làm ơn!
Em vẫn không hiểu sao? Chỉ là...
Chỉ là anh không thích em nữa. Hãy chia tay đi.
Bệnh nhân ngừng thở rồi!
Tôi cũng là một thằng tồi giống như ông.
Soo Hyun à.
Cậu không sao chứ?
Tôi có sao không à?
Yeon Ah là cuộc sống của tôi.
Tôi hiểu điều đó hơn ai hết.
Tôi mới là người mất cô ấy.
Người sống suốt 30 năm mà không có cô ấy là tôi.
Ít nhất chúng ta đã cứu được cô ấy.
Cô ấy vẫn còn sống
Cá heo trong sở thú Seoul đã chết
Ra ngoài!
Biến khỏi tầm mắt tôi!
Ra ngoài!
Biến đi cho khuất mắt tôi!
Này! Này! Cậu sao thế? Soo Hyun à!
Biến đi!
Biến khỏi cuộc sống của tôi đi!
Tôi hiểu cảm giác của cậu...
Cả cậu lẫn Yeon Ah tôi đều không cần!
Biến đi, thằng khốn!
Ra ngoài.
Bà cần bao nhiêu?
- Một ít thôi. - Được.
Kang Tae Ho!
Lần này tôi đến đây.
Tôi cần người uống rượu cùng.
Han Soo Hyun?
Sao?
- Sao cậu biết mà tới đây? - Cái thằng này!
Cậu ngạc nhiên vì tôi tới đây sao?
Cậu làm gì ở đay sau 30 năm thế?
Cậu nói gì thế?
Cậu không nhớ những gì cậu đã làm với tôi và Yeon Ah sao?
Cái gì?
Cậu sống thanh thản thật đấy!
Cậu nghĩ mình là thánh sao?
30 năm sau cậu tới đây và cười đùa với tôi, cậu nghĩ là tôi sẽ tha thứ cho cậu sao?
Thằng tồi! Đi đi!
Tae Ho à.
Này, Tae Ho à!
Sở thú của chúng ta
Trái tim lớn hơn cả Gorllia
Em sẽ luôn ở đây đợi anh! Sở thú hạnh phúc của chúng ta.
Soo Hyun à.
em sẽ đợi anh một lần cuối.
Chúng ta đã hứa sẽ không buông tay nhau mà!
Vì thế
anh đừng đến muộn đấy.
Tài xế, tôi sẽ xuống ở đây. Anh đi đi.
Tae Ho
Tae Ho?
A lô?
Làm gì mà mãi mới nghe máy?
Cậu đã ra sân bay chưa?
Này, lúc nãy cậu còn nói với tôi...
Tôi có nói gì đâu! Tên điên này!
Tôi đã đặt bia rồi nên gọi tới kiểm tra.
Cậu nói hôm nay sẽ tới mà!
Sao cơ?
Không phải cậu lỡ chuyến bay rồi chứ?
Tae Ho à, tôi xin lỗi. Đột nhiên tôi có việc gấp.
Cái thằng này! Đáng lẽ cậu phải nói với tôi chứ!
Tuần sau tôi với Soo Ah sẽ cùng xuống đó. Tôi xin lỗi.
Soo Ah là ai?
Sao cơ?
Cậu có bạn gái rồi sao? Có xinh không?
Cậu phải kể cho tôi chứ!
Tae Ho, lát nữa tôi sẽ gọi lại.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Yeon Ah à!
Choi Yeon Ah!
Tôi đã bảo cậu phải rời xa Yeon Ah.
Soo Ah à!
Yeon Ah à!
Choi Yeon Ah!
Cẩn thận!
Yeon Ah!
Bố, con về rồi.
Bố?
Nữ huấn luyện viên tử vong
Tôi không nhìn thấy.
Ống hút.
Ở đây.
Không được!
1985?
Choi Yeon Ah.
Chết vì tụ máu não.
Tụ máu?
Không có ảnh chụp CT sao?
Nếu mình lập tức tới đó...
Thời gian tử vong là 4:40.
Bây giờ là 00:45.
Anh không nên tới đó, anh xin lỗi!
Em đừng chết!
Tôi đã phá vỡ lời hứa.
Lập tức phẫu thuật đi!
Phẫu thật gì chứ?
Loại bỏ máu tụ.
Máu tụ là sao?
Tôi đã xem biên bản của cô ấy, họ đã bỏ sót một cục máu tụ.
- Bây giờ lập tức tới phòng phẫu thuật! - Không được!
Nếu chúng ta không phẫu thuật, cô ấy sẽ chết.
Không được! Nếu cô ấy chết trong quá trình phẫu thuật thì sao?
Không còn thời gian nữa! Cứ thế này, Yeon Ah sẽ chết!
Nếu xảy ra chuyện gì, tôi sẽ ân hận cả đời.
Tôi sẽ không thể tha thứ cho bản thân!
Thế nên cậu đưng để hối hận như tôi!
Vì cậu sợ nên cậu định không cứu cô ấy sao?
Yeon Ah vẫn còn chưa chết!
Bác sĩ điều trị chưa cho phép, chúng ta sẽ không thể phẫu thuật.
Tôi sẽ phẫu thuật. Cậu trợ giúp tôi.
Chúng ta cần bác sĩ gây mê.
Hôm nay là ngày trực của ai?
Song Hae Won.
Chuẩn bị phẫu thuật đi.
- Cô thế nào, bác sĩ Song? - Ai thế?
Có một bệnh nhân cần phẫu thuật gấp.
Tôi cần cô giúp đỡ.
Bạn gái của Han Soo Hyun.
Sao mình tỉnh dậy sớm vậy nhỉ?
Tiền bối, kết quả CT đó là của anh sao?
Sao lại có tên anh trên đó?
À chuyện đó...
Tiền bối! Chúng ta lập tức phẫu thuật đi!
Tôi còn phải đi cứu một người khác.
Cái gì? Bây giờ ai đang cứu ai chứ?
Bây giờ không còn thời gian nữa rồi! Nhờ cả vào cô nhé!
Nhờ tôi cái gì chứ? Tiền bối!
Đi nào!
Thuốc an thần.
2:47...
Chúng ta không thể đợi thêm được nữa.
Tiền bối Han!
Dao mổ.
Tôi xin lỗi vì đã tới muộn.
Hãy bắt đầu đi.
Bắt đầu phẫu thuật.
Mọi thứ đã sẵng sàng.
Ống chũm.
Khoan.
- Ống hút. - Ống hút.
Bác sĩ!
Yeon Ah, hãy chịu đựng thêm 5 phút nữa.
Làm ơn, Yeon Ah à!
Chuyện gì thế này?
Ai cho phép mấy người phẫu thuật?
Ai cho phép ông vào trong khi đang phẫu thuật?
Ông là ai?
Han Soo Hyun! Song Hae Won!
Hai người điên rồi sao?
Mấy người muốn bệnh viện đóng cửa sao?
Ông đã bỏ sót cục máu tụ.
Cái gì?
Nếu ông không giúp thì mau ra ngoài đi!
Ra ngoài!
Mấy người...cứ coi chừng đấy!.
Bác sĩ Song.
- Ra giữ cửa đi. - À, Vâng.
- Mau lại đây! - Vâng.
Song Hae Won!
- Tôi xin lỗi. - Bỏ ra.
Được rồi, bây giờ hút máu tụ.
Chú không sao chứ?
Tôi sẽ làm nốt phần còn lại.
Mở cửa ra mau!
Mở cửa ra!
Chúc mừng ca phẩu thuật đầu tiên của cậu.
Phần còn lại nhờ cả vào cậu.
Cảm ơn chú.
Tôi mới là người nên nói câu đó.
Ca phẫu thuật cuối cùng của tôi cũng là Yeon Ah.
Yeon Ah à.
Hãy cố gắng thêm chút nữa nhé!
Rốt cuộc ông ta là ai thế?
Một Bác sĩ.
Bác sĩ đến từ phương xa.
Bố!
Soo Ah à!
Bố đã nằm như vậy 3 ngày rồi.
Vậy sao?
Bố xin lỗi.
Con đã rất sợ.
Bố không sao.
Đừng lo.
May thật đấy!
Ổn định bệnh nhân sau khi loại bỏ máu tụ
Chú có biết huấn luyện viên Choi là huấn luyện viên nữ đầu tiên của Hàn Quốc không?
Cô ấy tuyệt thật đấy!
Giá như tôi có thể tận mắt thấy cô ấy làm huấn luyện viên.
Cô ấy ở kia kìa!
Đó là chổ cô ấy thường ngồi.
Cô ấy huấn luyện và ngồi ngoài đó để nhìn biển.
Chú đi lối này là được.
Vâng, cảm ơn cô.
Tôi không ngờ bố lại chết sớm như vậy. Đúng bằng tuổi của tôi.
Đến cuối cùng, ông ấy vẫ còn oán trách mẹ.
Có thể do ông ấy quá nhớ bà.
Ông ấy không biết cách để nói xin lỗi.
Yeon Ah thì sao?
Cô ấy không sao.
Mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô ấy không gặp phản ứng phụ nào chứ?
Cô ấy vẫn sống.
Chúng ta đã cứu sống Yeon Ah.
Hãy vui mừng vì điều đó.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi đã đánh mất Yeon Ah và Tae Ho, sao có thể ổn được chứ?
Có cần thiết phải là một cái kết có hậu không?
Bản thân câu chuyện mới là điều quan trọng.
Hãy sống một cách đầy đủ nhất.
Chuyện đó không hề dễ.
Đây là lần cuối chúng ta gặp nhau.
Tôi sẽ nhớ chú, Han Soo Hyun.
Cậu trai trẻ.
giờ đến lượt cậu rồi.
Này anh!
- Anh đánh rơi cái này. - Cảm ơn.
Ngày 2 tháng 6 năm 1994, gặp mẹ Soo Ah tại hội thảo học thuật
Đây là trường hợp phức tạp của Hội chứng suy tim trái bẩm sinh.
Điều kiện thứ ba và cuối cùng của tôi.
9 năm sau, cậu sẽ gặp một người phụ nữ tại hội thảo.
Hãy dành chút thời gian bên cạnh cô ấy.
Cô ấy sẽ là mẹ của Soo Ah.
Anh đã mang lại hi vọng cho trẻ em bị khuyết tật tim.
Cô đã tham gia hội thảo phải không?
Tôi là Elaina Hong, bác sĩ tim mạch của bệnh viện Johns Hopkins.
Rất vui được gặp cô, tôi là Han Soo Hyun.
Tôi đã rất tò mò về anh.
Luận văn của anh rất thú vị.
Có vẻ anh rất yêu trẻ con.
Có lẽ vậy.
Biển lúc nào cũng rất đẹp.
Đúng là rất đẹp.
Tôi sao?
A lô?
Tôi là Elaina.
Anh còn nhớ không?
Vâng.
Xin lỗi vì tôi đã tự quyết định.
Chúng ta có một món quà bất ngờ.
Là con gái. Nó rất giống anh.
Soo Ah à, chúng ta đến nhà rồi.
Cà chua, vào nhà đi!
Bố đã rất lo lắng.
Con đừng đọc gần như thế!
Soo Ah à, nhớ gọi cho bố nhé!
Con đi đây.
Giấu giỏi lắm!
Lão già chết tiệt này!
Bố?
Chúng ta vào trong nhé?
Không.
Không khí bên ngoài rất trong lành.
Con gái.
Có một người bố vụng về, con khổ lắm phải không?
Bố nói gì vậy?
Con cũng là một đứa cứng đầu mà!
Không đâu.
Bố rất vui vì có một đứa con như Soo Ah.
Con cũng vậy.
Con rất vui vì có một người bố như bố.
- Bố. - Sao thế?
Nếu con nhớ một người mà không thể gặp, con phải làm sao?
Hãy nghĩ tói thời gian vui vẻ cùng nhau.
Khoảnh khắc vui vẻ nhất cùng người đó.
Những khoảnh khắc đó sẽ giúp con tiếp tục sống.
Bố, bố khóc sao?
Không.
Không phải đâu.
Han Soo Hyun (1958~2015) Bố hãy yên nghỉ nhé, Soo Ah
Cam nhỏ
Thử cái này đi.
Mùi vị của nó rất tuyệt.
Sau khi tránh mặt tôi 30 năm, sao cậu có thể...
Chú có phải chú Tae Ho không?
Ai đang hỏi vậy?
Cháu là Han Soo Ah.
Cậu ấy có con gái sao?
Vâng.
Bố cháu đã nói đúng.
Người cuối cùng đến dự đám tang của bố cháu là chú.
Bố cháu đã nosivaayj sao?
Vâng.
Bố bảo cháu đưa cái này cho chú.
Cái gì thế?
Chú mở ra sẽ biết thôi ạ.
Gửi bạn thân của tôi, Tae Ho
Cậu biết tôi nhớ cậu nhường nào không?
Người bạn thân của cậu, Soo Hyun
Hiệp hội động vật vẫn tốt chứ?
Vẫn như vậy.
Trang trại của anh vẫn tốt chứ?
Ừ.
Nhưng có chuyện gì thế?
Sun Young đã đuổi anh đi sao?
Không phải đâu! Cô ấy sẽ không làm thế.
Yeon Ah à.
Soo Hyun mất rồi.
Cậu ấy bị ung thư phổi.
Em tưởng em đã quên anh ấy rồi.
Có lẽ bây giờ em thực sự phải quên anh ấy.
Sao một người như anh ấy có thể...
Yeon Ah à!
Đọc cái này đi.
Cậu ấy đã uống 9 viên.
7, 8...Viên thứ 9 là ở biển.
Vậy thì vẫn còn một viên!
Soo Ah à!
Chắc chắn là còn một viên!
Đâu rồi nhỉ?
Cậu ấy để nó ở đâu nhỉ?
Đĩa nhạc!
Tìm thấy rồi!
Có thật này!
Ừ, Yeon Ah à!
Kang Tae Ho, Chuyện này nghĩa là sao?
- Quay ngược thời gian? - Đúng vậy, thời gian.
Anh bảo em tin chuyện này sao?
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng nó là sự thật.
30 năm qua, em đã cố gắng quên đi. Sao bây giờ anh lại làm thế với em?
Yeon Ah à! Anh sẽ đưa cậu ấy trở lại.
Cái gì?
Anh sẽ đưa Han Soo Hyun trở lại!
Anh nói gì vậy? Kang Tae Ho!
Hãy tin vào anh, Yeon Ah à! Em biết chưa?
Uống viên thuốc này rồi ngủ phải không?
Mình phải ngủ chứ!
Sao không ngủ được nhỉ?
Sao mình lại lo lắng thế này?
Đúng rồi!
Con chó kia!
Đừng có đi lang thang ngoài đường nữa!
Tao là cảnh sát đấy!
Nó đang phớt lờ mình sao?
Giật cả mình!
Chú là ai?
Sao chú lại ở đây?
Ôi trời!
Là thật này!
Thật với giả gì chứ?
Làm sao chú vào đây được?
Csi thằng này!
Tôi xin lỗi! Hãy đưa tôi tới bệnh viện Busan.
- Sao đột nhiên lại đến bệnh viện.. - Nhanh lên!
Chú biết đây là xe cảnh sát chứ?
Tôi biết.
Bỏ thuốc đi! Cái thằng này!
Chú là...
Cái gì?
Chú là ai mà...
Tae Ho!
Tôi là Kang Tae Ho!
Sao cơ?
Bạn cậu, Kang Tae Ho đây! Trông tôi không giống sao?
Kang Tae Ho?
Đúng thế, Soo Hyun à!
Tae Ho!
Đúng là cậu rồi!
Đợi một lát.
Sao cậu đến được đây?
Tôi đã uống viên thuốc cuối cùng.
Tim tôi đập nhanh quá!
Vậy là cậu biết cả rồi.
- Đúng thế! Tôi biết cả rồi! - Tôi xin lỗi.
Cái thằng ngu ngốc, lạnh lùng, cứng đầu này!
Sao cậu có thể phá vỡ tình bạn 30 năm và chôn chặt mọi chuyện chứ?
- Chúng ta không gặp nhau suốt 30 năm sao? - Đúng vậy, cái thằng này!
Tae Ho à, tôi xin lỗi. Lúc đó tôi...
Cái thằng này! Tại sao đến khi chết mới nói ra mọi chuyện?
Chết là sao? Cậu nói gì...
Tae Ho à, cậu phải đi rồi!
Soo Hyun à.
30 năm sau, nhất định chúng ta phải gặp nhau, biết chưa?
Hãy quên chuyện của 30 năm qua đi! Nhất định phải gặp nhau, cậu biết chưa?
30 năm dài lắm!
Không đâu, 30 năm sẽ trôi qua rất nhanh!
- Tôi sẽ đợi cậu. - Tôi xin lỗi.
Nhất định phải gặp nhau đấy! Tôi yêu cậu!
Nhất định phải gặp đấy!
Cảm ơn cậu, Tae Ho à...
Kang Tae Ho...
Có chuyện gì thế nhỉ?
Trời đất!
Đúng là thằng ngốc!
Không biết có tác dụng không?
Soo Hyun à!
Điên mất thôi!
Mình quên nói với cậu ta về căn bệnh ung thư phổi rồi!
Sao mình có thể quên chuyện đó chứ!
Soo Hyun à!
Điểm dừng tiếp theo là công viên Seoul!
Nếu muốn vào công viên, xin hãy xuống ở đây.
Xin hãy ngồi vào ghế cho tới khi tàu dừng bánh.
Chào mừng đến công viên Seoul, công viên của những giấc mơ khám phá.
- Xin chào! - Rất vui được gặp các em!
Chúng ta xa nhau bao lâu rồi nhỉ?